chẳng hề

Friendly

Le mot vietnamien "chẳng hề" est une expression qui signifie "jamais" ou "pas du tout". C'est une manière emphatique de dire qu'une action ne s'est pas produite ou qu'une situation n'existe pas.

Utilisation

"Chẳng hề" est souvent utilisé pour renforcer une négation dans une phrase. On l'emploie pour exprimer l'absence totale d'une action ou d'un état.

Exemple

• Nó chẳng hề đến thăm tôi. (Il n'est jamais venu me voir.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "chẳng hề" peut être utilisé pour exprimer une sorte de désillusion ou de surprise face à l'absence de quelque chose que l'on aurait pu attendre : - Tôi chẳng hề nghĩ rằng anh ấy lại làm như vậy.
(Je n'ai jamais pensé qu'il ferait cela.)

Variantes du mot

• Chả : Une variante plus familière de "chẳng", qui est souvent utilisée dans le langage parlé.
• Không : Cela signifie "non" ou "pas", mais ne porte pas l'emphase que "chẳng hề" véhicule.

Différents sens

Bien que "chẳng hề" soit principalement utilisé pour signifier "jamais", dans certains contextes, il peut également exprimer une sorte de mépris ou d'indifférence envers une situation : - Tôi chẳng hề quan tâm đến những lời nói đó.
(Je ne me soucie pas du tout de ces paroles.)

Synonymes

• Không bao giờ : Cela signifie également "jamais".
• Chẳng có : Cela signifie "il n'y a pas du tout".

Conclusion

En résumé, "chẳng hề" est une expression très utile en vietnamien pour exprimer une négation forte.

Academic

1. jamais
   • Nó chẳng hề đến thăm tôi
     il n'est jamais venu me voir